ترجمة- اتفاق ترامب مع اليمن غير مثير للإعجاب

بفضل اتفاق وقف إطلاق النار الذي أبرمه دونالد ترامب مع اليمن، أصبح لدينا الآن نفس النتيجة التي كنا لنحصل عليها لو لم يبدأ ترامب بقصف اليمن في المقام الأول.

برانكو مارسيتيك-موقع جاكوبين-ترجمة الخبر اليمني

كنا نعلم بالفعل أن حملة القصف التي شنها دونالد ترامب على اليمن كانت غير دستورية . لكن اتضح أنها كانت بلا جدوى أيضًا.

في وقت سابق من هذا الأسبوع، أعلن ترامب وقيادة الحوثيين في اليمن عن اتفاق وقف إطلاق نار مفاجئ فاجأ الكثيرين، حيث أعلن الرئيس الأمريكي أن الحوثيين “لم يعودوا يريدون القتال” وأنهم “استسلموا”. بعد شهرين من القصف الأمريكي العشوائي في كثير من الأحيان، صرّح ترامب للصحفيين بأن الحوثيين أكدوا أنهم “لن يفجروا السفن بعد الآن، وهذا هو الهدف مما كنا نفعله”، لذا فإن الولايات المتحدة “ستلتزم بذلك”.

كان الاتفاق بمثابة خبر سار نادر على صعيد السياسة الخارجية، سواءً للأمريكيين الذين سئموا من الانجرار إلى حروب لا تنتهي في الشرق الأوسط وأماكن أخرى، أو لليمنيين الأبرياء الذين قُتل العشرات منهم بالقنابل الأمريكية خلال الشهرين الماضيين. لكن توقفوا وتأملوا في الأمر للحظة، وسيبدو إعلان ترامب عن وقف إطلاق النار أقل من كونه إنجازًا عظيمًا للدبلوماسية الرئاسية، وأكثر كنسخة خيالية من جورج بوش الأب وهو يكتب السطر الأخير من مذكراته في مسلسل عائلة سمبسون : “بما أنني حققت جميع أهدافي كرئيس في فترة واحدة، فلم أكن بحاجة لفترة ثانية”.

التفصيل الأساسي الغائب عن اتفاق وقف إطلاق النار هو أي وعد من الحوثيين بوقف مهاجمة السفن الإسرائيلية . إنه تفصيل أساسي، لأن هذا كان السبب الرئيسي وراء بدء ترامب قصف اليمن .

كما شرحتُ في مارس/آذار، لم يبدأ الحوثيون بمهاجمة السفن الأمريكية إلا بعد أن بدأت إدارة ترامب قصف اليمن، وكان سبب بدء قصفها لليمن هو محاولة ردع الحوثيين عن قصف السفن الإسرائيلية. (وكانت تلك الهجمات على السفن الإسرائيلية بحد ذاتها ردًا على تجديد الحكومة الإسرائيلية لسياستها في تجويع وإبادة شعب غزة، مع عدم وقوع أي هجمات حوثية أثناء سريان وقف إطلاق النار الذي توسط فيه ترامب في غزة).

وصلنا الآن إلى نفس النتيجة التي كنا سنحصل عليها لو لم يبدأ ترامب قصف اليمن أصلًا. باختصار، كل ما حققه هنا هو إخراج نفسه وبلاده من المأزق الذي أوقعهم فيه، وقد فعل ذلك دون تحقيق الهدف الرئيسي من ذلك التدخل: ردع هجمات الحوثيين على إسرائيل.

بينما تقرأون هذا، لا يزال الحوثيون يقصفون أهدافًا إسرائيلية بانتظام، وقد تصاعدت هذه الهجمات خلال حملة ترامب الجوية، بعد أن تجاوزت حدود الشحن إلى الأراضي الإسرائيلية. بل إن إسرائيل أصبحت الآن أكثر عرضة للخطر: فقد تمكن الحوثيون، وهم قوة عسكرية فقيرة ذات تكنولوجيا منخفضة، من اختراق أنظمة الدفاع الجوي الإسرائيلية عدة مرات ، مما يُظهر علنًا مدى ضعف البلاد في حالة نشوب حرب شاملة مع عدو يُضاهي إسرائيل من حيث القوة العسكرية.

كانت هذه المغامرة باهظة التكلفة للولايات المتحدة أيضًا. ربما تكون حملة القصف قد أودت بحياة الكثير من المدنيين اليمنيين، ولكن على الرغم من بشاعة الأمر، فقد أثبت البلد وشعبه بالفعل خلال العقد الماضي أن لديهم قدرة عالية على تحمل المعاناة الإنسانية. في الوقت نفسه، ربما كان عدد القتلى منخفضًا من الجانب الأمريكي، لكن التكلفة المالية كانت باهظة، حيث أهدر أكثر من مليار دولار من الذخائر واستنفدت مخزونات الأسلحة لدرجة أن القادة الأمريكيين قلقون للغاية بشأن قدرة الجيش على شن حرب محتملة ضد الصين. في الأيام الثمانية الماضية وحدها، فقدت الولايات المتحدة طائرتين مقاتلتين بقيمة 67 مليون دولار تم نشرهما في البحر الأحمر، إحداهما عندما انزلقت من حاملة طائرات وسقطت في الماء، والأخرى بسبب حادث هبوط.

كان هذا أيضًا مكلفًا سياسيًا لترامب نفسه. فقد كان قصف الرئيس لليمن سببًا لما يُقال إنه الفضيحة الأكثر ضررًا وإلهاءً في رئاسته التي لم يمضِ عليها سوى أربعة أشهر، وهي فضيحة “سيجنال جيت” التي شهدت قيام مسؤولي الأمن القومي لديه بإرسال رسائل نصية عن طريق الخطأ تتضمن خططًا للحرب في اليمن إلى صحفي، مما أثار أسابيع أخرى من القصص المحرجة حول استخدام فريقه لاتصالات غير محمية لإرسال معلومات حساسة وسرية للغاية. وقد ساعد ذلك في إقصاء مستشاره للأمن القومي، وكاد أن يُحدث الشيء نفسه مع وزير دفاعه.

في هذه الأثناء، أثارت حملة القصف بعضًا من أولى وأشدّ موجات المعارضة داخل حركته. انتقدت مجموعة من الشخصيات البارزة في حركة “لنجعل أمريكا عظيمة مجددًا”، بمن فيهم النائبة مارجوري تايلور غرين، وتاكر كارلسون، وستيف بانون، المغامرة في اليمن، مشيرين، عن حق، إلى أنها تعارضت مع وعوده الانتخابية بإبعاد الولايات المتحدة عن الحروب الخارجية.

ولكن حتى مع أنها أعادت الأمور ببساطة إلى ما كانت عليه قبل مارس/آذار 2025، فقد تكون القضية برمتها أكثر أهمية مما تبدو عليه للوهلة الأولى. فإلى جانب الجبهة الواسعة من المعارضة المناهضة للحرب التي حفّزتها، ربما تكون قد حفّزت، دون قصد، ما يبدو أنه نفاد صبر ترامب المتزايد تجاه إسرائيل ورئيس وزرائها، بنيامين نتنياهو، واستعداده لتحديهما.

إن تفاوض ترامب وموافقته على وقف إطلاق النار دون إبلاغ إسرائيل أو إشراكها – ناهيك عن تهميش إسرائيل و”تجاهلها” أو ” التخلي عنها ” في الاتفاق نفسه، على حد تعبير صحيفة تايمز أوف إسرائيل اليمينية – ليس بالأمر الهين. وقد تفاعل المسؤولون الإسرائيليون مع الإعلان بـ” دهشة ” وصدمة ، بينما في إسرائيل، اشتكت مجموعة من أعضاء الكونغرس من الحزبين، ممن يُعنون بإسرائيل، من أن اتفاق ترامب “يترك إسرائيل عُرضة للخطر بشكل خطير، ويفشل في مواجهة التهديد الأوسع الذي تُشكله شبكة وكلاء إيران”.

حتى وقت كتابة هذا التقرير، لا يبدو أن ترامب قد تأثر بهذه الانتقادات: فجولته المقبلة إلى الشرق الأوسط ستتجاوز إسرائيل، وتشير مصادر إلى نفاد صبره من نتنياهو، ويُقال إنه مستعد لعرض اتفاق وقف إطلاق نار “شامل” في غزة على رئيس الوزراء الإسرائيلي كأمر واقع، إما أن يوافق عليه أو يُترك وشأنه. هذا بالإضافة إلى تحدي ترامب للقيادة الإسرائيلية في محاولاته لإعادة الانضمام إلى الاتفاق النووي الإيراني الذي انسحب منه في ولايته الأولى، وكيف يبدو أنه يستعد لتهميش إسرائيل مرة أخرى في سعيه للتوصل إلى اتفاق مع السعودية.

لا ينبغي لأحد أن يعلق آماله على هذا الوضع. ترامب معروف بتغييره المفاجئ لرأيه، وتراجعه، وتراجعه المفاجئ عن سياساته – تذكروا فقط كيف أجبر نتنياهو على قبول وقف إطلاق النار قبيل تنصيبه، ثم سمح له بعد شهرين بانتهاكه واستئناف تدمير غزة على أي حال. وليس هناك ما يضمن استمرار استياءه الحالي من الحكومة الإسرائيلية. ولكن بقدر ما يُعدّ وقف إطلاق النار الحوثي علامة على استعداده لاتباع سياسة خارجية ترفض السماح للقيادة الإسرائيلية بجرّ الولايات المتحدة إلى حرب أخرى مدمرة في الشرق الأوسط، فهذا على الأقل تطور إيجابي.